1
00:02:24,207 --> 00:02:27,332
Demasiado temprano en mi vida, ya era demasiado tarde.

2
00:02:28,416 --> 00:02:32,916
A los dieciocho años ya era demasiado tarde.
A los dieciocho años envejecí.

3
00:02:34,291 --> 00:02:35,582
Este envejecimiento fue brutal.

4
00:02:36,749 --> 00:02:40,915
Este envejecimiento lo vi extendiéndose
sobre mis recursos uno por uno.

5
00:02:42,082 --> 00:02:46,582
En lugar de asustarse por eso
Vi este envejecimiento de mi cara

6
00:02:47,332 --> 00:02:51,457
con el mismo tipo de interés
Eu poderia ter levantado por ejemplo

7
00:02:51,666 --> 00:02:53,249
Al leer un libro.

8
00:02:54,207 --> 00:02:56,248
Esta nueva cara, la conservé.

9
00:02:56,916 --> 00:03:00,999
Mantuvo los mismos contornos.
Pero su tema está destruido.

10
00:03:01,874 --> 00:03:04,124
Tengo la cara destrozada.

11
00:03:06,124 --> 00:03:09,332
Déjame decirte de nuevo:
Tengo quince años y medio.

12
00:03:10,124 --> 00:03:12,665
es una travesía en ferry
en el mekong.

13
00:04:11,957 --> 00:04:15,082
Mírame.
Tengo quince años y medio.

14
00:04:38,582 --> 00:04:42,957
Es el cruce del río.
Cuando regrese a Saigón,

15
00:04:43,457 --> 00:04:47,498
Es como si estuviera en un viaje,
Especialmente cuando tomo el autobús.

16
00:04:48,582 --> 00:04:53,082
Ese día es el final de la escuela.
vacaciones. No recuerdo cuál.

17
00:04:54,374 --> 00:04:57,415
Fui a gastarlo en sadec,
Con mis dos hermanos,

18
00:04:57,874 --> 00:05:01,290
en el amarre de mi madre,
detrás de la escuela Bush.

19
00:05:02,291 --> 00:05:05,082
En el horror de la casa sadec.

20
00:05:42,666 --> 00:05:44,374
Las piezas grandes son mías.

21
00:05:51,582 --> 00:05:55,998
¿Por qué el tuyo?
- Porque así es.

22
00:05:56,624 --> 00:05:58,124
Ojalá murieras.

23
00:07:13,582 --> 00:07:14,623
¿Pablo?

24
00:07:19,332 --> 00:07:20,457
¿Pablo?

25
00:07:26,957 --> 00:07:31,457
Paul se fue a la cama.
Ya no deberías tener miedo

26
00:07:33,874 --> 00:07:35,874
Ni de Pierre, ni de nada.

27
00:07:37,499 --> 00:07:41,124
Nunca más, oyes, nunca más.

28
00:08:01,332 --> 00:08:02,582
¿Regresó?

29
00:08:04,082 --> 00:08:07,665
Está aquí, en el porche.
Está durmiendo en la alfombra afuera.

30
00:08:08,707 --> 00:08:11,040
No quiere ir a su habitación.
Le tiene mucho miedo a Pierre.

31
00:08:14,082 --> 00:08:16,540
Yo soy cuando el esta lejos
que tengo miedo.

32
00:08:18,791 --> 00:08:21,624
Tengo miedo de que se vaya así.
Que estará perdido.

33
00:08:22,124 --> 00:08:24,290
Esto le puede pasar a este tipo de niño.

34
00:08:24,499 --> 00:08:28,082
Eso no es cierto.
No le tienes miedo a Paul.

35
00:08:28,166 --> 00:08:29,457
Sólo le tienes miedo a Pierre.

36
00:08:30,416 --> 00:08:34,124
¿Por qué lo amas tanto?
Y nosotros nunca.

37
00:08:37,124 --> 00:08:41,624
Amo a los tres niños por igual.
- Eso no es cierto, eso no es cierto.

38
00:08:42,582 --> 00:08:45,207
Respuesta, ¿por qué?
¿Que lo amas tanto a él y no a nosotros?

39
00:08:50,832 --> 00:08:52,165
No sé por qué.

40
00:09:01,624 --> 00:09:05,790
Ayer escribí a Saigón.

41
00:09:05,916 --> 00:09:09,124
para pedir la repatriación de Pierre.
- ¡Qué!

42
00:09:09,499 --> 00:09:12,707
Lo enviaré de regreso a Francia.
¿Estás feliz?

43
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
Volvió a robar en el fumadero de opio.

44
00:09:18,791 --> 00:09:22,582
No puedo pagar más.
Terminó.

45
00:09:26,082 --> 00:09:27,832
Ya no es posible.

46
00:09:36,791 --> 00:09:39,124
Mamá, apúrate o voy a perder el autobús.

47
00:10:53,416 --> 00:10:54,916
Adiós Paulo.

48
00:11:12,957 --> 00:11:15,957
Cuidarse.
- Sí, mamá.

49
00:11:16,791 --> 00:11:20,541
¿Cuándo volverás?
- Para Mardi Gras, ya te lo dije.

50
00:11:20,874 --> 00:11:22,540
Ah, lo olvidé.

51
00:11:39,624 --> 00:11:42,624
Así que ese día,
Voy a volver a Saigón.

52
00:11:43,582 --> 00:11:46,790
Estoy usando mis zapatos de cabaret
Y el sombrero de mi hombre.

53
00:11:47,832 --> 00:11:51,373
Ninguna mujer, ninguna joven
lleva un sombrero de fieltro de hombre

54
00:11:51,624 --> 00:11:56,124
en esa colonia en aquellos días.
Tampoco hay mujeres nativas. Ese sombrero.

55
00:11:58,166 --> 00:12:02,666
Nunca lo dejo. Tengo esto, este sombrero.
Todo esto por sí solo me hace sentir completo.

56
00:12:05,374 --> 00:12:07,582
Nunca estoy sin él.

57
00:13:15,332 --> 00:13:18,873
Entonces es el cruce
de uno de los brazos del mekong,

58
00:13:19,166 --> 00:13:22,582
en el ferry
Esto está entre Vinh Long y Sadec.

59
00:13:23,124 --> 00:13:27,624
en las grandes llanuras de barro y arroz
del sur de Indochina,

60
00:13:28,582 --> 00:13:29,957
la llanura de los pájaros.

61
00:15:11,916 --> 00:15:14,332
Disculpe, señorita, ¿fuma?

62
00:15:18,249 --> 00:15:19,040
No, gracias.

63
00:15:41,041 --> 00:15:43,749
Lo siento, es tan sorprendente.

64
00:15:44,957 --> 00:15:47,415
Una joven blanca en un autobús nativo.

65
00:16:01,582 --> 00:16:04,707
Me gusta tu sombrero. Es original.

66
00:16:05,499 --> 00:16:07,374
El sombrero de un hombre sobre una niña.

67
00:16:12,457 --> 00:16:15,373
Y tu eres hermosa,
Puedes hacer lo que quieras.

68
00:16:22,082 --> 00:16:22,915
¿Quién eres?

69
00:16:27,041 --> 00:16:29,041
Vivo en Vinh Long.
- ¿En qué parte de Vinh Long?

70
00:16:30,332 --> 00:16:34,248
En el río, afuera.
La casa grande con las terrazas.

71
00:16:34,374 --> 00:16:37,374
¿El de la Piedra Azul?
- Sí.

72
00:16:38,332 --> 00:16:42,332
Es una casa china.
- Soy Chino.

73
00:16:44,041 --> 00:16:48,541
Chino. eso es lo que el es
minoría financiera que posee

74
00:16:49,291 --> 00:16:51,457
Todas las viviendas públicas de la colonia.

75
00:16:52,249 --> 00:16:55,999
Ha vuelto de París
donde realizó algunos estudios empresariales.

76
00:16:56,791 --> 00:17:01,291
Él es el que estaba cruzando el mekong.
ese día hacia Saigón.

77
00:17:03,832 --> 00:17:06,957
Si quieres, puedo llevarte a Saigón.

78
00:17:44,624 --> 00:17:48,040
¿La conoces?
Ella es la esposa del administrador,

79
00:17:48,374 --> 00:17:50,624
Sra. Stretter. Ana María.

80
00:17:53,582 --> 00:17:56,540
¿Quieres uno?
- Sí, gracias.

81
00:18:09,249 --> 00:18:11,540
es verdad,
Esta historia sobre el joven...

82
00:18:11,582 --> 00:18:15,165
¿Quiénes se suicidaron por ella?
- No sé.

83
00:18:23,374 --> 00:18:27,874
Sí, es verdad.
En el mercado de Louang Prabang,

84
00:18:28,832 --> 00:18:32,207
El día que ella se fue.
Él era su amante.

85
00:19:12,832 --> 00:19:16,040
¿No te molesta el humo?
Quiero decir, ¿aquí?

86
00:19:16,582 --> 00:19:18,457
No, en absoluto.

87
00:19:35,916 --> 00:19:39,582
¿Estás en la escuela secundaria de Saigón?
- Sí. Pero duermo en otro lado,

88
00:19:40,707 --> 00:19:44,373
en la pensión Lyautey.
- ¿Te gusta estudiar?

89
00:19:45,082 --> 00:19:46,957
Sí. Lo encuentro interesante.

90
00:19:51,499 --> 00:19:53,749
¿En qué carrera estás?
- Undécimo.

91
00:19:54,749 --> 00:19:59,249
Y tu eres...
- Eh. Diecisiete. ¿Y tú?

92
00:20:01,582 --> 00:20:04,290
Treinta y dos años y sin trabajo.

93
00:20:05,166 --> 00:20:07,082
Y chinos, ¿es más?

94
00:20:09,874 --> 00:20:12,582
Además, sí.

95
00:20:15,916 --> 00:20:18,082
Te ves tan hermosa cuando dices eso.

96
00:20:37,707 --> 00:20:40,498
Desde la muerte de mi madre,
Mi padre vivía en su cuna.

97
00:20:40,582 --> 00:20:44,707
Nunca deja su pipa de opio,
Y ya casi no come.

98
00:20:45,166 --> 00:20:47,291
nunca lo supuse
la profundidad de tu gusto.

99
00:20:48,499 --> 00:20:52,999
Han pasado diez años que se ha preocupado
de tu negocio así, de tu cama.

100
00:20:54,041 --> 00:20:57,749
Él mira el río, ya ves.
- Veo.

101
00:21:01,332 --> 00:21:03,290
Sí, extraño París,

102
00:21:04,124 --> 00:21:07,332
las partes,
noches en Montparnasse.

103
00:21:08,082 --> 00:21:11,748
La cúpula.
¿Conoces a pareja?

104
00:21:12,707 --> 00:21:15,832
Fui a Francia una vez, fue
En el norte, cerca de la frontera belga.

105
00:21:16,999 --> 00:21:19,790
Aquí sólo conozco: el Mekong, Saigón.

106
00:21:19,957 --> 00:21:23,040
¿Te gusta Saigón?
- Sí, me gusta Saigón.

107
00:21:23,416 --> 00:21:27,916
A mí también me gusta Saigón. Cholón sobre todo.
Cholón, es como China.

108
00:24:37,124 --> 00:24:39,499
Y eso. Está aquí.

109
00:25:23,374 --> 00:25:24,457
Adiós.

110
00:25:49,957 --> 00:25:53,165
En todos los edificios públicos
de las colonias.

111
00:25:54,541 --> 00:25:59,041
Recordaremos este dicho:
No es necesario ser rico para estar limpio.

112
00:26:05,916 --> 00:26:10,416
Primera lección.
Matemos las moscas que nos matan...

113
00:26:13,832 --> 00:26:18,123
Llegaste aquí antes de lo habitual.
- Conocí a alguien en el ferry.

114
00:26:18,749 --> 00:26:21,249
quien me trajo aquí.
Un chino.

115
00:26:27,832 --> 00:26:31,373
Helene es la única otra chica blanca.
en la pensión.

116
00:26:32,332 --> 00:26:36,082
Héléne, ella es inmodesta,
Ella no entiende,

117
00:26:36,832 --> 00:26:41,332
Ella camina desnuda en el dormitorio y
No sabes que ella es muy hermosa.

118
00:26:42,707 --> 00:26:45,832
ella es inocente,
permaneciendo en la juventud.

119
00:26:49,249 --> 00:26:51,790
Oye, se me olvidó decirte algo.

120
00:26:52,666 --> 00:26:55,457
Hay una chica
Las asistentes-amas la encontraron,

121
00:26:55,541 --> 00:26:59,999
Ella era una puta todas las noches.
detrás de la pared. Nadie notó nada.

122
00:27:00,707 --> 00:27:02,248
¿OMS?
- Alicia.

123
00:27:02,582 --> 00:27:07,082
¿Alicia? ¿Con quién va así?
- Alguien. Gente pasando.

124
00:27:09,999 --> 00:27:13,124
Siempre me atrajo.
- ¿Qué?

125
00:27:14,582 --> 00:27:16,165
Para ir conmigo, ¿no lo sabes?

126
00:27:16,791 --> 00:27:20,957
Ni siquiera los ves, nada,
Nunca conocerás su cara.

127
00:27:23,457 --> 00:27:26,082
¿Crees que todos somos así?
- Sí.

128
00:27:26,916 --> 00:27:30,124
Las asistentes-amadres también.
Cada mujer.

129
00:27:31,957 --> 00:27:34,957
De hecho, prefiero ser una puta.
que cuidar de los leprosos.

130
00:27:36,957 --> 00:27:41,082
¿De qué estás hablando otra vez?
- Eso es lo que todo el mundo dice aquí.

131
00:27:41,166 --> 00:27:43,791
Dicen que quieren que estudiemos.
Pero no es verdad.

132
00:27:43,999 --> 00:27:47,249
Nos llevan al embarque para que puedan
Envíanos a los Lazaretos, con los leprosos,

133
00:27:47,374 --> 00:27:51,874
La plaga golpeó, la ira plena.
Prefiero ser prostituta.

134
00:28:00,207 --> 00:28:03,207
Esos hombres tendrían suerte.

135
00:30:15,874 --> 00:30:17,874
Gimnasio Chasseloup-Laubat

136
00:31:55,291 --> 00:31:59,332
Yo soy el asesino. Eres el toro.
Ojos al mismo nivel, hombros rectos.

137
00:32:00,249 --> 00:32:04,749
Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis.

138
00:32:16,124 --> 00:32:18,915
Mira por encima de mi hombro izquierdo,
espalda, brazos entrelazados,

139
00:32:19,457 --> 00:32:23,957
desde abajo hacia dentro. Y uno. Dos. Tres. Cuatro.
Cinco. Seis. Siete. Ocho.

140
00:32:25,166 --> 00:32:28,999
Y uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho.

141
00:32:29,624 --> 00:32:33,999
Sucedió muy rápido ese día,
un día festivo, un jueves.

142
00:32:36,166 --> 00:32:39,707
Llegó ese jueves por la tarde.
para la pensión.

143
00:32:39,999 --> 00:32:42,707
el vino a esperarla
con el gran coche negro.

144
00:34:03,416 --> 00:34:06,957
Es temprano en la tarde,
Hora de la siesta.

145
00:34:08,457 --> 00:34:11,582
Es Cholón,
en los callejones de Cholón,

146
00:34:12,166 --> 00:34:16,207
en el olor a sopa, a carne asada,
jazmín, polvo,

147
00:34:16,374 --> 00:34:20,874
fuego de carbón,
en el olor de la ciudad china.

148
00:34:32,249 --> 00:34:33,457
Por favor.

149
00:34:56,249 --> 00:35:00,749
Yo no elegí los muebles.
Mi papá me compró esto.

150
00:35:04,332 --> 00:35:08,832
Los jóvenes chinos ricos tienen amantes,
Y la llaman la habitación del soltero.

151
00:35:12,707 --> 00:35:14,248
¿Tienes muchos amantes?

152
00:35:17,207 --> 00:35:19,957
¿Te gusta la idea?
¿De que yo tenga amantes?

153
00:35:21,791 --> 00:35:23,166
Sí.

154
00:35:30,457 --> 00:35:33,207
Entonces me seguiste aquí
¿Cómo habrías seguido a alguien?

155
00:35:34,874 --> 00:35:38,832
No lo sabría, nunca lo seguí.
Alguien en una habitación todavía.

156
00:35:45,624 --> 00:35:48,332
[... Tengo miedo.

157
00:35:52,332 --> 00:35:53,748
Tengo miedo de amarte.

158
00:35:57,582 --> 00:36:00,123
Para escuchar. Vamos.
Voltaremos outra vez.

159
00:36:00,207 --> 00:36:01,707
Bueno, preferiría que no me amaras.

160
00:36:06,582 --> 00:36:08,998
quiero que hagas
Como sueles hacer con otras mujeres.

161
00:36:13,332 --> 00:36:14,665
¿Es esto lo que quieres?

162
00:36:24,416 --> 00:36:25,166
Sí.

163
00:36:53,416 --> 00:36:55,124
Sé que nunca me amas.

164
00:36:59,041 --> 00:37:01,999
UE...
- No sé.

165
00:37:03,124 --> 00:37:07,290
No quiero que hables.
Haz lo mismo que de costumbre.

166
00:37:49,499 --> 00:37:51,332
Se arrancó el vestido.

167
00:37:52,374 --> 00:37:54,665
Rasgó el algodoncito blanco
Calzoncillos fuera...

168
00:37:56,166 --> 00:37:57,957
Y él la cargó así...

169
00:37:58,624 --> 00:37:59,374
...no...

170
00:37:59,707 --> 00:38:00,540
... para a cama.

171
00:38:39,541 --> 00:38:43,707
Una vez en la cama, el miedo se apodera de él.

172
00:38:45,332 --> 00:38:48,540
Él dice que no es verdad,
que ella es muy pequeña,

173
00:38:49,291 --> 00:38:52,416
que no puede hacerlo. Entonces...

174
00:39:11,582 --> 00:39:13,665
Entonces ella es quien lo hace.

175
00:39:15,082 --> 00:39:19,165
Con los ojos cerrados, ella lo desnudó.

176
00:39:20,541 --> 00:39:23,666
Botón a botón, manga a manga.

177
00:39:26,374 --> 00:39:27,249
La piel.

178
00:39:32,957 --> 00:39:33,790
La piel.

179
00:39:46,124 --> 00:39:49,707
La piel tiene una suavidad suntuosa.

180
00:39:51,541 --> 00:39:55,749
El cuerpo no tiene pelo
Sin ninguna virilidad...

181
00:39:56,582 --> 00:39:58,707
más allá del sexo.

182
00:39:59,957 --> 00:40:02,040
Ella no lo mira a la cara.

183
00:40:03,374 --> 00:40:04,624
Ella lo toca.

184
00:40:06,166 --> 00:40:10,332
Ella toca la suavidad del sexo,
a menudo la piel,

185
00:40:11,624 --> 00:40:16,124
Ella acaricia el tono dorado,
La noticia desconocida.

186
00:42:07,291 --> 00:42:10,707
Todavía veo el lugar de la angustia,
Náufrago,

187
00:42:11,541 --> 00:42:15,749
las distintas paredes, el listón
persianas en el horno,

188
00:42:16,041 --> 00:42:17,707
la suciedad de la sangre.

189
00:42:37,999 --> 00:42:41,124
Lo recuerdo bien, la habitación está a oscuras.

190
00:42:41,749 --> 00:42:45,290
esta rodeado
por el clamor interminable de la ciudad,

191
00:42:46,124 --> 00:42:49,540
tomado por la ciudad,
por el flujo de la ciudad.

192
00:42:50,916 --> 00:42:53,041
Mi cuerpo estaba en ese ruido público,

193
00:42:53,541 --> 00:42:57,332
este pasar por afuera,
exponer.

194
00:42:59,999 --> 00:43:04,499
El mar, pensé, la inmensidad.

195
00:43:18,707 --> 00:43:20,123
¿Qué estás pensando?

196
00:43:24,374 --> 00:43:25,374
Están muertos.

197
00:43:38,749 --> 00:43:40,040
¿Te dolió?

198
00:43:41,957 --> 00:43:42,623
No.

199
00:43:49,957 --> 00:43:50,873
¿Estás triste?

200
00:43:54,166 --> 00:43:58,624
Sí, creo. Un poco.
No sé.

201
00:44:04,082 --> 00:44:06,957
es porque hicimos el amor
Durante el día,

202
00:44:08,832 --> 00:44:10,165
no muerto por el calor.

203
00:44:11,832 --> 00:44:14,123
No, soy yo.

204
00:44:16,124 --> 00:44:17,415
Siempre estoy un poco triste.

205
00:44:20,332 --> 00:44:21,457
Soy como mi madre.

206
00:44:23,666 --> 00:44:25,916
Cuando le dije que sería escritora,
Ella se encogió de hombros.

207
00:44:27,082 --> 00:44:29,957
Ella dijo que no es trabajo.
Es una idea infantil.

208
00:44:31,541 --> 00:44:35,082
Ella quiere que haga matemáticas
Mi madre gana, para ganar dinero.

209
00:44:37,541 --> 00:44:40,749
¿Qué quieres escribir?
- Libros, novelas...

210
00:44:42,541 --> 00:44:45,666
sobre mi hermano mayor,
para matarlo,

211
00:44:46,332 --> 00:44:48,915
verlo sufrir,
para hacerlo morir.

212
00:44:50,791 --> 00:44:52,624
Sobre mi hermano menor,
para salvarlo.

213
00:44:54,457 --> 00:44:58,415
Y sobre eso,
sobre la tristeza de mi madre,

214
00:44:59,416 --> 00:45:01,499
sobre la falta de dinero, sobre la vergüenza.

215
00:45:02,916 --> 00:45:06,499
Conozco la mala suerte con tu madre,
Y las tragedias que vivió.

216
00:45:06,749 --> 00:45:10,082
¿Cómo lo sabes?
- a través de los sirvientes.

217
00:45:11,624 --> 00:45:15,832
A través de mi conductor.
Lo sabes todo a través de los sirvientes.

218
00:45:19,957 --> 00:45:22,040
También sé lo de tu hermano mayor.

219
00:45:23,124 --> 00:45:25,624
Lo conocí con las capas de opio.
a lo largo de la orilla del río.

220
00:45:27,332 --> 00:45:30,998
Él fuma demasiado. Muy.

221
00:45:32,499 --> 00:45:34,165
Los blancos no saben fumar.

222
00:45:35,582 --> 00:45:38,582
Es un animal.
Él me asusta.

223
00:45:40,207 --> 00:45:42,165
Me roba a mi madre para fumar,

224
00:45:43,291 --> 00:45:47,416
Roba a los sirvientes.
Mi madre nunca dice nada

225
00:45:48,082 --> 00:45:49,415
Él es su favorito.

226
00:45:51,916 --> 00:45:54,082
Desde que mi padre murió
No hay dinero en la casa.

227
00:45:56,666 --> 00:46:01,166
Mi madre lo perdió todo aquí.
Ella tomó todas las decisiones equivocadas.

228
00:46:04,457 --> 00:46:05,873
Entonces, ¿cómo te las arreglas?

229
00:46:08,541 --> 00:46:09,832
Hacemos lo mejor que podemos.

230
00:46:11,541 --> 00:46:15,457
Somos descarados.
Hacemos lo mejor que podemos.

231
00:46:27,249 --> 00:46:30,249
¿Viniste aquí porque tengo dinero?

232
00:46:31,499 --> 00:46:32,624
No sé.

233
00:46:35,916 --> 00:46:37,541
Vine porque me gustaste.

234
00:46:40,749 --> 00:46:43,290
¿Te gustaría si fuera pobre?

235
00:46:45,332 --> 00:46:48,540
Me gustas como eres,
con tu dinero.

236
00:47:25,291 --> 00:47:27,916
Quiero llevarte lejos.

237
00:47:28,916 --> 00:47:31,166
Me gustaría llevármelo contigo.

238
00:47:32,166 --> 00:47:34,666
Todavía no puedo salir sin mi madre.
Soy muy pequeña.

239
00:47:36,499 --> 00:47:39,415
No puedo dejar a mi madre,
Ni siquiera mi hermano pequeño, todavía no.

240
00:47:54,832 --> 00:47:57,207
Le pedí que lo hiciera una y otra vez.

241
00:47:58,249 --> 00:48:01,665
Para hacerme esto. Él lo había hecho,

242
00:48:03,082 --> 00:48:06,290
el lo habia hecho
en la utilidad de la sangre.

243
00:48:08,499 --> 00:48:12,957
Creo que ya está acostumbrado.
Eso es lo que hace en la vida,

244
00:48:13,291 --> 00:48:17,791
Amor, nada más,
Tengo mucha suerte, obviamente.

245
00:48:18,916 --> 00:48:21,291
es como si fuera
una profesión que tendría.

246
00:48:23,249 --> 00:48:26,999
El esta en mi,
Se involucra nuevamente.

247
00:48:28,666 --> 00:48:33,166
Nos quedamos así, clavados,
gimiendo en el clamor de la ciudad.

248
00:48:51,166 --> 00:48:55,582
Verás, recordarás esta tarde.
toda tu vida.

249
00:48:57,916 --> 00:49:01,124
Incluso si olvidaste mi cara,
mi nombre.

250
00:49:06,207 --> 00:49:07,707
¿Crees que recordaré la habitación?

251
00:49:10,457 --> 00:49:11,665
Fíjate bien en esto.

252
00:49:21,082 --> 00:49:22,248
Es como en cualquier lugar.

253
00:49:24,624 --> 00:49:27,749
Y eso. Es como siempre.

254
00:50:03,374 --> 00:50:05,582
Me pregunto cómo encontré la fuerza

255
00:50:05,624 --> 00:50:07,999
ir contra lo prohibido,

256
00:50:08,541 --> 00:50:11,666
con esta calma,
Esta determinación,

257
00:50:12,166 --> 00:50:15,707
¿Cómo logré llegar al final?
hasta el final de la idea.

258
00:50:17,332 --> 00:50:21,832
¿Cómo pude haber tenido tanto placer?
¿Para mí a solas con este hombre desconocido?

259
00:51:11,832 --> 00:51:14,665
Mi madre, ella me matará.
Si descubre la verdad.

260
00:51:16,041 --> 00:51:20,541
Mi hermano, él te mataría.
¡Imagínese con un chino!

261
00:51:26,749 --> 00:51:30,249
desde que soy pequeña
ella me dice

262
00:51:30,291 --> 00:51:33,082
que aquí en las colonias
Una chica que ya no es virgen

263
00:51:33,416 --> 00:51:36,624
Ya no puedo encontrar un marido.
¿Crees que esto es cierto?

264
00:51:38,332 --> 00:51:42,832
Sí. Tu madre tiene razón.
Después de esto ya no es posible...

265
00:51:44,457 --> 00:51:48,123
esa deshonra.
Por ejemplo,

266
00:51:48,832 --> 00:51:52,498
Si quisiera casarme contigo, bueno,
Esto no estaría permitido.

267
00:51:52,832 --> 00:51:56,873
No podemos tolerar la idea de esto.
Soy Chino.

268
00:51:57,457 --> 00:52:00,665
Lo siento.
Ahora que me has hecho esto,

269
00:52:01,666 --> 00:52:03,999
El matrimonio entre nosotros sería imposible.

270
00:52:06,166 --> 00:52:09,207
Bueno,
Entonces es mejor que el chino.

271
00:52:09,249 --> 00:52:10,624
No me gustan mucho los chinos.

272
00:52:52,416 --> 00:52:53,499
¡Ey!

273
00:52:55,416 --> 00:52:59,249
¡Ey! ¿Puedo meterme en tu cama?

274
00:52:59,416 --> 00:53:01,416
No, ahora no.

275
00:53:03,541 --> 00:53:05,624
Hablaré de ello mañana.

276
00:53:19,124 --> 00:53:21,499
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?

277
00:54:36,166 --> 00:54:37,041
Esperar.

278
00:57:24,124 --> 00:57:27,749
En Dubellay, el guapo,
EL CAMBIADO, el erudito, se opone...

279
00:57:27,832 --> 00:57:32,332
La expresiva sinceridad de Ronsard,
Es el poeta de la tristeza sonriente,

280
00:57:33,041 --> 00:57:37,541
el pintor de la tierna melancolía.
Dijo con emoción la brevedad...

281
00:57:37,916 --> 00:57:40,374
de nuestra felicidad terrenal,
Nos invita a disfrutar...

282
00:57:40,499 --> 00:57:43,165
antes de la desgracia
Y la muerte no viene sobre nosotros.

283
00:57:43,624 --> 00:57:45,665
Él es el alma ardiente de las Pléyades.

284
00:57:48,791 --> 00:57:49,999
No seas tímido

285
00:57:50,124 --> 00:57:53,874
Es un informe maravilloso.
Suite Nous Avons...

286
00:58:00,332 --> 00:58:03,540
ella es la unica heredera
Y yo soy el único heredero

287
00:58:04,457 --> 00:58:08,207
La fecha fue fijada hace años, es decir
Otra razón por la que regresé de Francia.

288
00:58:14,041 --> 00:58:18,249
¿La amas?
- No, no la conozco.

289
00:58:19,916 --> 00:58:23,332
Para nosotros,
Las bodas son organizadas por familias.

290
00:58:24,082 --> 00:58:27,290
Sabemos que un futuro juntos
es impensable,

291
00:58:27,874 --> 00:58:30,999
Entonces hablamos del futuro.
de manera informal,

292
00:58:31,374 --> 00:58:35,749
Sin ninguna implicación, desapegado.
- ... las dos familias reunidas

293
00:58:35,791 --> 00:58:40,291
para ocultar su riqueza.
Está muy en las costumbres de los antiguos.

294
00:58:42,624 --> 00:58:47,124
o la China moderna, no creemos
Podríamos hacerlo de cualquier otra manera.

295
00:58:52,249 --> 00:58:56,624
Nunca tuvo trabajo.
Dice que si fuera pobre,

296
00:58:56,749 --> 00:59:00,165
Sería terrible.
Sería demasiado vago para trabajar.

297
00:59:00,332 --> 00:59:04,832
Es el opio lo que quita las fuerzas.
- No, es riqueza...

298
00:59:05,332 --> 00:59:08,540
Esto te quita las fuerzas.
Él no hace nada.

299
00:59:09,416 --> 00:59:11,457
Nada, sólo amor.

300
00:59:13,499 --> 00:59:16,790
Pero es gracioso
Porque así es como lo quiero.

301
00:59:28,207 --> 00:59:29,540
¿Todavía me amas?

302
01:00:17,957 --> 01:00:20,665
Somos amantes.
diario,

303
01:00:20,707 --> 01:00:24,582
Regresamos a la habitación del soltero.
No podemos dejar de amar.

304
01:00:26,166 --> 01:00:30,666
Sucede en el distrito sórdido.
de Cholón, todas las noches.

305
01:00:31,832 --> 01:00:35,748
Cada noche que viene el pequeño
para recibir el placer

306
01:00:36,041 --> 01:00:39,416
Eso hace que este hombre oscuro grite,

307
01:00:40,332 --> 01:00:43,207
Este hombre de Cholon, de China.

308
01:03:12,541 --> 01:03:13,791
Escuela SA-DEC

309
01:03:16,041 --> 01:03:20,166
C, yo, g,

310
01:03:20,332 --> 01:03:21,873
al

311
01:03:29,499 --> 01:03:31,874
Siéntate.
Dije siéntate y cállate.

312
01:03:32,874 --> 01:03:35,332
¡I!

313
01:03:40,541 --> 01:03:41,374
Hola mamá.

314
01:03:52,207 --> 01:03:53,123
Hola pablo.

315
01:04:18,957 --> 01:04:22,290
De vez en cuando vuelvo
a la casa en sadec,

316
01:04:23,041 --> 01:04:25,791
Para horror de la casa de Sadec.

317
01:04:27,416 --> 01:04:31,041
Es un lugar insoportable,
está cerca de la muerte,

318
01:04:31,166 --> 01:04:35,166
un lugar de violencia, de dolor,
de desesperación. De deshonra.

319
01:04:37,832 --> 01:04:40,373
¡Te prohibí dar portazos!
¡Me oyes!

320
01:04:43,082 --> 01:04:47,207
¿Quién lo sacó de Saigón?
- Un amigo. Vive en Vinh Long,

321
01:04:47,291 --> 01:04:51,332
Se ofreció a dejarme aquí.
- ¿Quién en Vinh Long?

322
01:04:51,791 --> 01:04:55,624
No lo conocerías,
Acaba de regresar de París.

323
01:04:56,291 --> 01:05:00,249
Un amigo. Un amigo rico.
No todo el mundo tiene la suerte de ser pobre.

324
01:05:01,916 --> 01:05:06,416
¡Y eso! ¿Qué es eso?
- Un trozo de papel azul.

325
01:05:07,582 --> 01:05:11,665
Es un telegrama de la pensión.
¿Dónde dormiste el martes y miércoles?

326
01:05:11,749 --> 01:05:15,999
no en la pension
Los fanáticos estaban fuera de servicio.

327
01:05:17,291 --> 01:05:20,291
Dormí con mi amigo de Vinh Long.
¿Es eso lo que quieres que diga?

328
01:05:20,874 --> 01:05:23,999
La pegaste mamá
¡No dejes que se salga con la suya!

329
01:05:24,166 --> 01:05:28,457
Poco está en la aridez de esta familia,
en su increíble dureza,

330
01:05:28,957 --> 01:05:32,832
que soy el más profundamente seguro
de mí mismo, en lo más profundo...

331
01:05:32,874 --> 01:05:37,374
de mis certezas esenciales.
Nuestra historia común de ruina y vergüenza,

332
01:05:37,624 --> 01:05:40,749
del amor y del odio está en mi carne.

333
01:05:42,666 --> 01:05:47,166
Tu hija parece una prostituta.
¡Oye, maldita sea, deja de disparar!

334
01:05:47,374 --> 01:05:51,874
Esto es, excepto todos los demás lugares,
donde vivo.

335
01:05:53,124 --> 01:05:57,457
¡Ese era tu vestido, mamá! y tu compraste
¡Los zapatos para mí! Llevo meses usándolos.

336
01:05:57,541 --> 01:06:00,791
Estaban a la venta, recuerda.
Reducciones finales, calle Catinat.

337
01:06:01,832 --> 01:06:05,915
¿Haces esto a propósito? Verás
En qué estado estoy por tu culpa.

338
01:06:06,374 --> 01:06:08,249
Es como si te hiciera feliz.

339
01:06:13,082 --> 01:06:16,123
Si ya no confías en mí,
Sólo sáquenme de la pensión.

340
01:06:19,791 --> 01:06:23,874
Además no fui yo quien preguntó
estar solo todo el año en Saigón.

341
01:06:24,957 --> 01:06:27,373
la madre puede ser
muy, muy feliz a veces,

342
01:06:27,874 --> 01:06:31,082
tiempo para olvidar.
para lavar la casa

343
01:06:31,249 --> 01:06:35,749
Puede que sea suficiente para la felicidad de mi madre.
Toca el piano, canta y ríe.

344
01:06:37,832 --> 01:06:41,582
Y todo el mundo piensa que un
puedo ser feliz en esta casa destruida

345
01:06:41,624 --> 01:06:46,040
que de repente se convierte en pantano,
un campo al lado de un río,

346
01:06:46,374 --> 01:06:48,832
Ford, una playa.

347
01:08:19,541 --> 01:08:22,291
Mis respetos, señora.
- mi madre,

348
01:08:24,749 --> 01:08:26,082
Mi hermano Pedro,

349
01:08:28,207 --> 01:08:29,957
y mi hermano Pablo.

350
01:08:36,999 --> 01:08:38,749
El sábado por la noche están ocupados.

351
01:08:40,832 --> 01:08:44,957
¿Está tomando un cóctel, señor?
- Sí, tres perros pastores Martel.

352
01:08:45,041 --> 01:08:46,582
y una botella de vino de arroz.

353
01:09:00,207 --> 01:09:02,540
Salimos de China cuando Sun Yat Sen
decretó la República

354
01:09:02,666 --> 01:09:06,207
Y mi padre acaba de vender toda su tierra.
para los japoneses

355
01:09:06,332 --> 01:09:10,832
que ya se había apoderado de Manchuria.
Todas las casas, joyas y todo,

356
01:09:12,291 --> 01:09:14,457
descender hacia el sur.

357
01:09:16,749 --> 01:09:17,790
Y mi madre...

358
01:09:18,416 --> 01:09:20,916
Ella simplemente se queda en el camino
Y ya no puede entrar...

359
01:09:23,082 --> 01:09:25,832
la madre y los hermanos
No debes saber nada.

360
01:09:26,332 --> 01:09:30,498
Se define por principio que
está a mis pies, que estoy con él

361
01:09:30,582 --> 01:09:35,082
Por el dinero, no puedo amarlo.
Eso es porque es chino.

362
01:09:35,666 --> 01:09:40,166
Porque no es blanco. mis hermanos
Devoralo y no le digas una palabra.

363
01:09:40,832 --> 01:09:44,707
Tampoco le digo una palabra.
En presencia de mi familia,

364
01:09:44,749 --> 01:09:48,540
Deja de ser mi amante.
El no deja de existir

365
01:09:48,874 --> 01:09:52,707
Pero ya no es nada para mí.
Se convierte en un lugar quemado,

366
01:09:52,832 --> 01:09:56,540
un escándalo inaceptable,
un motivo para avergonzarse,

367
01:09:57,124 --> 01:09:58,499
Esto hay que ocultarlo.

368
01:10:11,749 --> 01:10:13,165
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

369
01:10:16,082 --> 01:10:18,498
Me gustaría tomar una copa en "La Cascade".
- Su cuenta, señor.

370
01:10:19,416 --> 01:10:21,791
Nos gustaría ir a "La Cascade"
beber y bailar.

371
01:11:20,666 --> 01:11:23,666
¿Qué te hace reír?
¿Que estoy bailando con tu hermana?

372
01:11:23,916 --> 01:11:25,957
Lamento que estés tan mal emparejado.

373
01:11:27,124 --> 01:11:30,374
No preste atención, señor,
Está borracho, eso es todo.

374
01:11:30,499 --> 01:11:32,790
¡Qué! ¿No puedo reírme o qué?

375
01:11:35,832 --> 01:11:39,290
¿Quieres pelear?
Cuídate amiguito,

376
01:11:41,332 --> 01:11:43,165
Se necesitarían dos de ustedes para hacer el trabajo.

377
01:11:43,874 --> 01:11:48,374
Oh no, mucho más que eso.
Cuatro de mí, quieres decir.

378
01:11:50,791 --> 01:11:53,291
No tienes idea de lo débil que soy.

379
01:12:42,832 --> 01:12:46,790
Debemos irnos, perdónelo, señor,

380
01:12:47,041 --> 01:12:51,374
Perdónanos.
No traje bien a mis hijos

381
01:12:52,999 --> 01:12:54,749
Estoy pagando por esto.

382
01:12:58,041 --> 01:13:00,624
Yo soy el que más castigó.

383
01:15:41,916 --> 01:15:43,499
¿Cuánto vale lo que hicimos?

384
01:15:50,957 --> 01:15:54,957
En un burdel cuanto cuesta
¿Para hacer lo que acabas de hacerme?

385
01:15:58,666 --> 01:15:59,791
¿Cuanto necesitas?

386
01:16:01,874 --> 01:16:04,874
Mi madre necesita 500 piastras.

387
01:16:41,874 --> 01:16:44,915
Tengo tu dinero. Aquí.

388
01:16:47,791 --> 01:16:50,957
¿Dónde está su oficina?
- Está ahí.

389
01:16:54,416 --> 01:16:58,916
Tenemos que dejarla libre por la noche.
No le digas a qué hora debe estar allí.

390
01:17:01,582 --> 01:17:04,415
No deberíamos obligarla a ir de viaje.
también con los pensionistas.

391
01:17:05,124 --> 01:17:08,665
Ella siempre fue una niña libre,
De lo contrario, ella se escapó.

392
01:17:10,166 --> 01:17:14,666
Ni siquiera yo puedo hacer nada al respecto.
Ella siempre trabajó muy bien en la escuela,

393
01:17:15,874 --> 01:17:17,290
aunque sea tan gratis.

394
01:17:19,166 --> 01:17:23,041
La señora de Cabeça aceptó porque soy
Blanco y eso por la pensión.

395
01:17:23,124 --> 01:17:27,457
reputación, entre todos los mestizos,
Debe haber algunos blancos.

396
01:17:27,707 --> 01:17:31,248
Ella me dejó vivir en la pensión.
Como si fuera un hotel.

397
01:17:33,291 --> 01:17:36,499
Además de mi profesora de francés,
Nadie me habla en la escuela.

398
01:17:37,457 --> 01:17:41,873
Es por ti.
- Esa es tu imaginación.

399
01:17:42,291 --> 01:17:46,791
No. Hubo algunas quejas.
de familias. Dicen que soy una puta

400
01:17:47,957 --> 01:17:51,040
¿Quién va a la parte sombreada de la ciudad?
que un chino te acaricie el cuerpo.

401
01:17:52,749 --> 01:17:53,915
No es nada.

402
01:17:57,874 --> 01:18:00,457
Eso es cierto. No es nada.

403
01:18:15,999 --> 01:18:20,499
La tocó. Ella está sucia.
- Ella es la única que tiene ChinMan.

404
01:18:20,666 --> 01:18:24,207
no quiero tocar
La pelota después de que la tocó.

405
01:18:31,957 --> 01:18:36,457
Venid chicas, volved a vuestras clases.
Se acabó el tiempo de juego. No lo reveles, Henrietta.

406
01:18:50,416 --> 01:18:52,666
un dia te vas
para regresar a Francia.

407
01:18:54,624 --> 01:18:55,957
No puedo aceptar esto.

408
01:19:04,041 --> 01:19:08,207
¿Cuándo volverás a Francia?
- Al final del año escolar.

409
01:19:08,749 --> 01:19:09,915
Pero no está bien.

410
01:19:10,416 --> 01:19:12,666
mi madre tiene muchas dificultades
para salir de aquí.

411
01:19:30,332 --> 01:19:32,373
La piedra pertenecía a mi madre.

412
01:19:33,624 --> 01:19:34,332
Tómalo.

413
01:20:18,416 --> 01:20:20,957
Tu padre te está esperando
joven maestro.

414
01:21:08,457 --> 01:21:09,707
Maestro.

415
01:21:15,249 --> 01:21:16,249
Padre.

416
01:21:31,082 --> 01:21:34,373
Hoy vengo a verte.

417
01:21:34,832 --> 01:21:38,915
Creo que sabes que tengo
familiarizado con una chica francesa.

418
01:21:42,041 --> 01:21:44,916
Confieso que siempre estoy con ella.

419
01:21:46,707 --> 01:21:48,748
No puedo dejarla.

420
01:21:50,874 --> 01:21:51,874
La amo mucho.

421
01:21:55,166 --> 01:21:56,166
Sólo un año.

422
01:21:57,749 --> 01:22:01,999
Padre, te ruego que permitas
casarnos por un año.

423
01:22:03,457 --> 01:22:06,290
veamos que hacer
después de un año. Papá, ¿estás de acuerdo?

424
01:22:07,374 --> 01:22:08,957
No puedo prometertelo.

425
01:22:10,582 --> 01:22:13,123
Hace diez años,

426
01:22:14,582 --> 01:22:16,373
lo hice

427
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
un acuerdo matrimonial para usted.

428
01:22:23,874 --> 01:22:28,374
he llegado a un acuerdo con
Los padres de tu futura novia.

429
01:22:33,082 --> 01:22:34,707
Nadie puede intervenir.

430
01:22:35,916 --> 01:22:36,916
Padre.

431
01:22:37,624 --> 01:22:38,665
Deja de discutir.

432
01:22:41,166 --> 01:22:44,999
Y le digo que es demasiado joven,
es muy fuerte,

433
01:22:46,416 --> 01:22:50,916
Y le digo que es horrible
para alejarte de mi cuerpo.

434
01:22:53,791 --> 01:22:58,291
Le digo que él, mi padre,
Él debería saber qué es,

435
01:23:01,041 --> 01:23:02,166
Un amor como este

436
01:23:04,041 --> 01:23:07,541
Tan fuerte que nunca volverá a suceder.
en una vida,

437
01:23:08,582 --> 01:23:09,332
nunca.

438
01:23:19,999 --> 01:23:23,915
Él quiere este matrimonio
Con esta joven que nunca he visto.

439
01:23:29,374 --> 01:23:32,374
No tiene piedad conmigo.

440
01:23:33,332 --> 01:23:35,082
No se lo muestres a nadie.

441
01:23:37,791 --> 01:23:40,332
Y tú, ¿quieres este matrimonio?

442
01:23:44,832 --> 01:23:48,332
La pregunta no es
de querer o no querer.

443
01:24:01,082 --> 01:24:03,290
No soy nada sin la riqueza de mi padre.

444
01:24:07,082 --> 01:24:08,707
Él me dijo,

445
01:24:11,291 --> 01:24:15,374
Prefiero verlo muerto que saberlo.
Estabas con esa chica blanca.

446
01:24:16,916 --> 01:24:20,457
Pero tiene razón. el tiene razon
Porque de todos modos [saldré.

447
01:24:21,207 --> 01:24:22,915
Y no te amo.

448
01:24:42,416 --> 01:24:46,916
Ya ves,
mi madre está aquí,

449
01:24:47,291 --> 01:24:51,791
Cuando era pequeña quería levantar
una presa para proteger su buena tierra.

450
01:24:54,582 --> 01:24:56,498
Ella quería hacerse rica para nosotros.
Ella puso todos sus ahorros restantes

451
01:24:59,457 --> 01:25:02,082
después de la muerte de mi padre en él.

452
01:25:06,166 --> 01:25:10,624
La gente le mintió
los agentes del registrador de la propiedad

453
01:25:10,666 --> 01:25:12,499
vendió sus tierras inundables,
Sólo para ganar tu premio.

454
01:25:14,457 --> 01:25:18,748
El agua salada lo cubrió todo.
Ella perdió todo aquí, todo.

455
01:25:20,916 --> 01:25:23,124
Me tomó años creer
que era posible para la gente

456
01:25:23,166 --> 01:25:26,624
para robar todos tus ahorros
y luego nunca volver a reconocerla,

457
01:25:26,666 --> 01:25:31,166
para tirarlo.
Ella gritó, estaba en forma.

458
01:25:32,291 --> 01:25:33,916
La gente empezó a decir que estaba loca.

459
01:25:34,082 --> 01:25:38,123
para no creer lo que dijo sobre ella
más dinero, para decir que estaba mintiendo.

460
01:25:41,624 --> 01:25:44,124
Nunca vimos a otra persona blanca.
durante años.

461
01:25:45,291 --> 01:25:49,791
Los blancos estaban avergonzados de nosotros.
Tuvo que renunciar a todo.

462
01:25:50,624 --> 01:25:52,874
El arrozal superior,
Ella dio a los sirvientes,

463
01:25:54,291 --> 01:25:57,291
junto con el bungalow
y todos los muebles.

464
01:26:03,791 --> 01:26:06,999
Solíamos sentarnos aquí
con mi madre y mi hermano pequeño,

465
01:26:08,041 --> 01:26:12,124
Y miramos el cielo de Siam
allí, detrás de las montañas.

466
01:26:24,541 --> 01:26:27,541
¿Sientes frío?
- Un poco.

467
01:26:59,832 --> 01:27:03,957
Esa noche lo sé,
Sólo sé esto

468
01:27:05,207 --> 01:27:08,332
Más tarde escribiré la vida de mi madre.

469
01:27:09,957 --> 01:27:13,373
como fue asesinada
por agentes del Registrador de Tierras,

470
01:27:14,166 --> 01:27:16,707
robado por funcionarios del gobierno.

471
01:27:18,749 --> 01:27:23,249
Para escribir.
Esto es lo que veo más allá del momento,

472
01:27:24,374 --> 01:27:26,957
en el gran desierto,
Bajo las características...

473
01:27:26,999 --> 01:27:30,124
del cual veo la extensión de mi vida.

474
01:27:50,166 --> 01:27:53,166
¿Es ella hermosa?
- Ella es rica.

475
01:27:57,582 --> 01:28:00,207
La familia también la eligió
por eso.

476
01:28:03,207 --> 01:28:05,082
Ella está cubierta de oro,

477
01:28:06,166 --> 01:28:08,874
Jade y diamantes.

478
01:28:15,416 --> 01:28:17,832
¿Alguna vez te has acostado con una chica blanca?
¿Antes de mí?

479
01:28:22,957 --> 01:28:24,123
si,

480
01:28:24,541 --> 01:28:26,332
en París, por supuesto,

481
01:28:28,666 --> 01:28:32,707
no aquí.
- ¿Por qué?

482
01:28:35,791 --> 01:28:40,291
Aquí, además de las prostitutas francesas,
Es imposible tener mujeres blancas.

483
01:28:46,124 --> 01:28:47,499
Totalmente imposible.

484
01:29:20,457 --> 01:29:22,748
Quiero que me digas esto una vez,

485
01:29:26,541 --> 01:29:30,207
Viniste aquí para que pudiera darte dinero.

486
01:29:32,749 --> 01:29:35,624
Vine aquí para que pudieras darme dinero.

487
01:29:41,707 --> 01:29:43,415
Repite después de mí.

488
01:29:46,207 --> 01:29:50,707
Estaba pensando en dinero
y solo por dinero,

489
01:29:51,999 --> 01:29:54,499
Desde el momento en que te vi en el ferry.

490
01:29:55,957 --> 01:29:59,373
Estaba pensando en dinero
y solo por dinero,

491
01:29:59,624 --> 01:30:01,915
Desde el momento en que te vi en el ferry.

492
01:30:06,957 --> 01:30:11,373
Eres una prostituta. Eres una prostituta.

493
01:30:16,332 --> 01:30:20,707
no creo que sea asqueroso
al contrario.

494
01:30:44,249 --> 01:30:45,207
Ya sabes,

495
01:30:49,082 --> 01:30:50,207
Antes de ti,

496
01:30:52,499 --> 01:30:54,624
No sabía nada sobre el sufrimiento.

497
01:30:59,082 --> 01:31:00,540
Me encantaría...

498
01:31:03,291 --> 01:31:05,082
Me encantaría tomarlo.

499
01:31:07,207 --> 01:31:08,832
Pero no tengo fuerzas

500
01:31:15,082 --> 01:31:16,832
Estoy sin fuerzas.

501
01:31:22,499 --> 01:31:23,707
Estoy muerto.

502
01:31:27,624 --> 01:31:29,582
No tengo ningún deseo por ti.

503
01:31:40,416 --> 01:31:43,499
mi cuerpo ya no quiere
quien no ama.

504
01:32:56,791 --> 01:33:00,082
¿Sabes lo que vale la pena?
Quieres que creamos

505
01:33:00,124 --> 01:33:02,832
Él te lo acaba de dar
por tu cara bonita?

506
01:33:07,041 --> 01:33:08,957
¿Por qué te dio un diamante así?

507
01:33:09,207 --> 01:33:13,248
¿Por qué? ¡Porque es rico!
- ¡Tu hija se prostituye!

508
01:33:18,374 --> 01:33:21,290
¡Consíguelo! ¡Venta!
¡Mira si me importa ese anillo!

509
01:33:21,707 --> 01:33:26,207
Te acostaste con él, estoy seguro.
¡Solo mírala! Ella es una vergüenza.

510
01:33:27,416 --> 01:33:29,582
¡Tienes que hacer algo, mamá!
- ¿Qué estás diciendo?

511
01:33:29,666 --> 01:33:34,166
¿Mi? ¿¡Con un chino!? No pasó nada
nada! ¡Ni siquiera un beso!

512
01:33:42,499 --> 01:33:44,332
¡Huele a chino!

513
01:33:48,499 --> 01:33:51,165
Te acostaste con él, ¿eh?

514
01:33:52,707 --> 01:33:53,915
¡Decir!

515
01:33:56,291 --> 01:33:58,832
Dilo, dilo.

516
01:33:58,916 --> 01:34:02,416
¡Vas a decirlo, perra!
¡Perra sucia!

517
01:34:02,499 --> 01:34:05,624
¡Dormiste con un crack!
¿Te gustó?

518
01:34:06,999 --> 01:34:10,540
¡Detener! ¡Detener! ¡Por el amor de Dios!
¡La estás matando, Pierre!

519
01:36:39,082 --> 01:36:41,248
Pensé que mi hijo ya no vendría.

520
01:36:42,707 --> 01:36:44,165
Tomé un rickshaw.

521
01:36:48,541 --> 01:36:49,874
¿Fumaste mucho?

522
01:36:51,499 --> 01:36:53,290
Eso es todo lo que hago.

523
01:36:55,541 --> 01:37:00,041
No me quedan ganas.
No me queda amor.

524
01:37:02,832 --> 01:37:04,207
Es maravilloso.

525
01:37:04,916 --> 01:37:07,916
Es como si nunca nos hubiésemos conocido,

526
01:37:09,707 --> 01:37:12,290
O como si te fueras hace meses.

527
01:37:28,916 --> 01:37:30,332
¿Cuándo te casas?

528
01:37:35,624 --> 01:37:36,957
El próximo viernes,

529
01:37:38,624 --> 01:37:43,124
y te vas
en "Alejandro Dumas", el duodécimo.

530
01:37:47,249 --> 01:37:48,665
Mírame.

531
01:37:50,374 --> 01:37:53,499
Moriré de amor por ti.

532
01:38:00,041 --> 01:38:03,249
Después de tu boda,
Nos encontraremos aquí una vez.

533
01:38:03,624 --> 01:38:07,749
Sólo una vez. ¿Te acuerdas?
Me lo prometiste.

534
01:40:27,124 --> 01:40:29,165
¿Vendes también la mesa de palo de rosa?

535
01:40:30,916 --> 01:40:35,416
Sí, lo dejo todo.
Todo terminó aquí.

536
01:40:43,166 --> 01:40:45,416
Lo único que extrañaré
son las camas de metal.

537
01:40:47,332 --> 01:40:50,457
En Francia, las camas son muy blandas.

538
01:40:55,457 --> 01:40:58,457
¿Qué es ese sombrero?
- mamá,

539
01:40:59,666 --> 01:41:01,541
¡He estado usando esto durante meses!

540
01:41:03,082 --> 01:41:06,498
¿Te compré esto?
- ¿Quién más? Algunos días...

541
01:41:06,541 --> 01:41:09,957
Podemos hacerte comprar lo que queramos.
- Me olvidé.

542
01:41:15,457 --> 01:41:18,457
Sabes, yo no era como tú.

543
01:41:22,041 --> 01:41:24,166
No estudié tan fácilmente como tú.

544
01:41:26,332 --> 01:41:27,457
Y yo...

545
01:41:32,916 --> 01:41:34,666
hablaba muy en serio....

546
01:41:37,332 --> 01:41:39,748
Durante tanto tiempo, tanto tiempo.

547
01:41:44,541 --> 01:41:47,957
Así perdí el sentimiento
de mi propio placer.

548
01:41:52,874 --> 01:41:56,415
Hizo algo muy bueno, de verdad.
- ¿Quién hizo algo bueno?

549
01:41:57,791 --> 01:42:00,916
Tu amigo, tu amigo chino.

550
01:42:01,416 --> 01:42:03,791
Pagó las deudas de su hermano
en el fumadero de opio.

551
01:42:05,791 --> 01:42:10,291
También pagó el viaje,
Fue maravilloso, muy discreto también.

552
01:42:12,041 --> 01:42:15,457
Lo subestimé.
Lo siento mucho por eso.

553
01:42:21,249 --> 01:42:23,665
¿Lo ves sólo por el dinero?

554
01:42:27,374 --> 01:42:28,374
Sí.

555
01:45:08,541 --> 01:45:10,041
(Chino)

556
01:46:34,207 --> 01:46:37,040
Fue entonces cuando el barco
pronunció su primer adiós,

557
01:46:37,791 --> 01:46:42,291
Cuando el pasajero fue transportado.
y los remolcadores comenzaron a remolcarlo,

558
01:46:43,582 --> 01:46:46,790
para mantenerlo alejado de la tierra,
que ella lloró.

559
01:46:49,749 --> 01:46:52,415
Lo hizo sin mostrar sus lágrimas.

560
01:46:52,874 --> 01:46:57,374
Sin mostrarle a ella ni a su madre
hermanito ella estaba triste,

561
01:46:58,124 --> 01:47:01,665
sin mostrar nada,
como era costumbre entre ellos.

562
01:47:52,457 --> 01:47:54,082
Él estaba allí.

563
01:47:55,332 --> 01:47:59,832
Era él en la parte de atrás,
esta forma apenas visible,

564
01:48:01,416 --> 01:48:04,541
Que no hizo ningún movimiento, aplastado.

565
01:48:12,416 --> 01:48:16,291
ella estaba apoyada en la barandilla
Como la primera vez en el ferry.

566
01:48:17,416 --> 01:48:21,082
Ella sabía que él la estaba mirando.
Ella también lo estaba mirando.

567
01:48:44,207 --> 01:48:45,873
Ella ya no podía verlo,

568
01:48:46,374 --> 01:48:49,915
Mas ela ainda olhava para
la forma del coche negro.

569
01:49:00,166 --> 01:49:02,624
Al final, ella ya no lo vio.

570
01:49:03,249 --> 01:49:06,915
El puerto había desaparecido
y luego la tierra.

571
01:49:25,791 --> 01:49:29,332
Una noche, durante la travesía
del Océano Índico,

572
01:49:29,791 --> 01:49:34,291
En la sala principal, en la gran terraza, hay
Fue un repentino estallido de un vals de Chopin.

573
01:49:42,041 --> 01:49:46,541
No había ni un soplo de viento, y eso
noche, la música se había extendido por todas partes

574
01:49:46,624 --> 01:49:51,124
El delineador de ojos negro, como una orden judicial.
del cielo relacionado con algo desconocido,

575
01:49:53,041 --> 01:49:56,582
Como una orden de Dios
cuyo significado era inescrutable.

576
01:50:19,666 --> 01:50:24,166
Ella lloró porque pensó
de aquel hombre de Cholón, su amante,

577
01:50:26,249 --> 01:50:29,665
Y de repente ella no estaba segura
de no haberlo amado

578
01:50:29,957 --> 01:50:33,498
con un amor que ella no había visto
porque se perdió

579
01:50:34,999 --> 01:50:39,124
En la historia como agua en la arena.
y que ella estaba redescubriendo

580
01:50:39,207 --> 01:50:42,623
ahora en este momento de la música
arrojado por el mar.

581
01:51:07,374 --> 01:51:11,874
Años después de la guerra, después de las bodas,
hijos, divorcios,

582
01:51:12,041 --> 01:51:15,249
los libros, vino a París
con su esposa.

583
01:51:16,416 --> 01:51:17,999
Él la había llamado.

584
01:51:20,582 --> 01:51:23,707
Se sintió intimidado, le temblaba la voz.

585
01:51:24,457 --> 01:51:28,540
Y con el temblor,
Había vuelto a encontrar el acento chino.

586
01:51:29,124 --> 01:51:32,582
Sabía que ella había empezado a escribir libros,
También escuchó

587
01:51:32,624 --> 01:51:36,165
sobre la muerte del hermano menor,
Estaba triste por ella.

588
01:51:37,582 --> 01:51:39,665
Y luego él no lo supo
Qué decirle.

589
01:51:41,582 --> 01:51:45,998
Y luego él le dijo.
Él le había dicho que era como antes,

590
01:51:46,957 --> 01:51:50,998
que todavía la amaba,
que nunca dejaría de amarla,

591
01:51:51,874 --> 01:51:54,165
que la amaría hasta su muerte.